如何喜愛Star Trek的爛電影們

即將上映的《浩瀚無垠》有可能是部爛片，但以前的電影早就爛過啦！

譯自 How to Stop Worrying and Love Bad 'Star Trek' Movies via Inverse.com
撰文 Ryan Britt ｜ July 5, 2016 ｜ 寫在《浩瀚無垠》上映之前 ｜ 翻譯 黃少築


請別人說出最喜歡的Star Trek電影，差不多是一個腦筋急轉彎題目，因為如果對方10次裡面的9.99999次回答不是《Star Trek II: The Warth of Khan》，那他一定是個異教徒神經病。總的來說，Star Trek電影很少是好看的，再說得聳動一點，幾乎沒有好看的Star Trek電影。在這裡我想說的不是預測《浩瀚無垠》會不會成功。我想說的是，為什麼無論如何你還是可以喜愛它、以及其他所有的Star Trek電影，即使他們都很難看。

導演Nicholas Meyer 與 Leonard Nimoy 在 'Star Trek II :The Wrath of Khan'現場

《The Wrath of Kahn》的導演兼編劇Nicholas Meyer，在他的回憶錄《The View from the Bridge》裡，引用他的導師Elliot Silverstein導演說過的話，來強調將Star Trek從電視劇轉換成電影的挑戰：『如果你開啟畫面並把聲音關掉，（電視劇）就是一顆又一顆不停講話的腦袋』他寫道。

他的意思是，60年代電視劇的基本架構，本質上就和你所能夠在廣播劇裡頭體驗到的一樣：對話與概念驅動一切，視覺呈現是次要考量。誠然，原初的Trek在它的時代呈現了一些令人難忘的特效，William Shatner用保麗龍道具砸人的動作場面也令人澎湃。但如果你有試過在電影院裡看一集經典的原初系列影集（我就有），結果會是不盡理想的。Star Trek其未經稀釋轉化的形式，是在內容中反覆思考的電視節目，而不是星際大戰那種無限蔓延的太空史詩。

要不是《星際大戰》電影太成功，1979年的《Star Trek: The Motion Picture》差點就沒人想拍，因為Star Trek電影連怎麼開始都是難題：要怎麼提煉79小時的電視劇，做成兩小時的電影？尤其影集中觸及了各式各樣類型的題材；同一個科幻設定之下，有懸疑、有驚悚、有喜劇、有通俗情節，還有警世寓言。導演Robert Wise、派拉蒙電影公司等等主事者，想出來的解法是，把《2001: 太空漫遊》的陰沈調性放入這第一部Star Trek電影。下面的影片就是一部，看起來就像《星際大戰》一樣好，但有著沈思內容、穩重步調的科幻電影。結果每個人都討厭它。

如果硬是要說《Star Trek: The Motion Picture》做錯什麼，那就是他保有太多原初影集的樣貌。Robert Wise與其他主事者做到了他們設想的目標：創造一個樣子好看的、大銀幕版本的Star Trek，然後放進沈悶的高談闊論。只不過它沒有受到好評就是了。

在此，我們或許可以下一個又酷、又可能有點矛盾的小結論來說明，為什麼Star Trek電影被覺得好或不好：如果這部Star Trek電影太像電視劇，通常就會很差；如果跟電視劇不太像，通常就會是好電影。這取決於你是個什麼樣的粉絲，可能意味著你要不是很愛Star Trek: First Contact，要不就很討厭它。你喜歡這部電影因為它是一部有趣的動作片，而且還有一些Star Trek的內容，或者你會因為不喜歡畢凱艦長在裡面是一個「射爆所有人」風格的動作英雄、與這個角色的電視形象不符，而討厭這部電影。

當然這些都是相當極端的說法，同時也是關於Star Trek電影的常見討論，Simon Pegg在電視喜劇《Spaced》中的角色Tim 曾說『所有奇數的Star Trek電影都很爛』，雖然也是有例外，但很多人會告訴你這個理論是真的。不過，要讓這些電影受喜愛，有比這個奇數偶數迷信來得更真實的方法，就是調製一杯完美的雞尾酒，加入剛剛好的Star Trek，不要太多。

說到「爛」片，《Star Trek V: The Final Frontier》是最容易舉的例，它的缺點大概就是因為它放了太多正統的Star Trek元素。明確來說，它是一部很多人討厭的電影，但它的故事背景－企業號遇到假扮為神的外星人－正是許多原初影集的故事大綱。我們大可以說，是電影的製作規模、節奏步調或對白太爛，才讓這部片這麼難看，但作為一部很Star Trek的Star Trek電影，它可以說是成功的。而且，電影中的角色互動，以及它與原作的連貫性也都非常棒。重點就是：你可以喜歡Star Trek V，因為這部電影的難看正是原初影集中偶爾也會有的那種難看：它過度放大了背景故事，也過度依賴你對寇克、史巴克與老骨頭的愛。假如你因為它就是一部不好看的電影而討厭它，你也會因為Shatner在電影裡戴的髮片有夠難看而討厭這部片。

最為人稱道的《Star Trek II: The Wrath of Khan》同樣也很依賴你對這三個角色的愛。但它透過可汗這個角色的回歸，榮耀了原初系列的連續性，還有創世紀裝置這種酷酷的科幻玩意兒。再丟入一點白鯨記、一點雙城記，轟！魔術發生了：你得到一部經典電影而且也是一部超棒的Star Trek電影。但也別忘了，《The Wrath of Khan》並不是常態！事實上，它根本是一個奇蹟。

《The Wrath of Khan》其中一個主題是「無法取勝的情境」概念，闡述我們面對絕境的方式將會定義我們的人格。嘗試做一部Star Trek電影對許多人來說也是一個「無法取勝的情境」。如果你迎合一部份的粉絲，你可能就疏遠了其他人。2013年的時候，網路上有個Star Trek最愛電影排行，一大票Trekkie將《驚爆銀河系》這部模仿Trek的搞怪電影，排在《闇黑無界》前面。一部開Star Trek玩笑的電影，竟然比一部用盡全力想滿足觀眾的電影還來得受歡迎。想當然爾，一個神智正常的電影創作者一定會對這種統計結果吃不消。

但不管你準備好了沒，林詣彬的《浩瀚無垠》就像寇克騎著摩托車，即將迎面衝來。一大堆粉絲擔心這可能只是一部有著Star Trek角色的動作電影。如果真的是這樣，請牢記這句話在心：「沒關係啦」。Star Trek的電影差不多打從一開始就在搞砸Star Trek的基礎精神。如果你真心喜愛星艦企業號的航程與神話，你也一定會找到喜愛《浩瀚無垠》的方式。在《The Final Frontier》裡寇克這麼說過，神不是在他處找尋，而是要在內心發現。現在可能是個不錯的時機來記得，對於是什麼價值延續了美好的Star Trek，每一位粉絲的理解與概念，或許也是一樣。